hor

 

Uebungsfiles und "Hausaufgaben"

Neujahrskonzert 2027

Übersetzungen unten                                                                    Frühere Uebungsstücke

Hier die Aufgaben für unsere nächste Probe am 19. November.
- 4 Ich glaube
- 6 Sharazan
- 7 Et misericordia
- 14 By and by



  1
We shall overcome
Noten
  2
Please please me
Noten 1 + 2 + 3
  3
Croire
 
Noten 1 + 2
  4
Ich glaube

Noten 1 + 2
  5
Heute beginnt der Rest deins Lebens

Noten 1 + 2
  6
Sharazan

Noten 1 + 2
  7
Magnificat: Et miseracordia Noten 1 + 2
  8
Mouche mouchelette

Noten
 9
S'Vreneli abem Guggisbärg Noten
  10
Anatupenda

Noten 1 + 2
 11
I've been waiting for you

Noten 1 + 2
 12
Lay all your Love

Noten 1 + 2
 13
What the world needs now

Noten  1, 2
 14
By and by
Noten 1, 2



We shall overcome

Wir werden darüber hinwegkommen, eines Tages.
Tief in meinem Herzen, glaube ich fest daran…

Wir werden Hand in Hand gehen…
Die Wahrheit wird uns frei machen…
Wir haben keine Angst heute!



Please please me

Letzte Nacht habe ich meinem Schatz diese Worte gesagt:
„Ich weiss, du gibst dir ja nicht mal die Mühe, es nur zu versuchen!
Na komm schon! Bitte mach mir doch auch eine Freude, so wie ich dir eine Freude mache!
Ich will ja nicht klagen, aber, weisst du, in meinem Herzen herrscht immer Regenwetter.
Ich gebe alles, um dich zufriedenzustellen, es ist so mühsam, darüber mit dir zu reden.
Warum machst du mich so traurig? Bitte, bitte mach mir auch eine Freude!


Croire

Nein, ich will nicht mit Worten singen, die weinen, so wie der Schrei einer zu schwarzen Geige.
Wir – wir sehen das Leben mit den Augen des Herzens.
Nichts wird uns hindern, daran zu glauben:

An die neue Welt zu glauben, die wir uns im Kopf vorstellen.
An uns zu glauben, dass wir das Morgen verändern können.
Sogar an die Lügen zu glauben, wenn das hilft, sie zu stoppen.
Und an die (Schicksals-)Linien auf unseren Händen zu glauben.

An den Himmel zu glauben, der voll von Vögeln ist!
Und ausserdem daran zu glauben, wie umfassend deine Arme sind!
Zu deiner Hautfarbe zu stehen und daran zu glauben, dass wir nicht mehr im Gleichschritt gehen.

An die Zeit zu glauben, wo wir noch 20 Jahre alt sind.
Zu glauben, dass man auch auf Vulkanboden etwas aufbauen kann.
Zu glauben, dass man auch laut und wild rufen kann, wenn man die Liebe in sich trägt…

 

Sharazan

Von Kindheit an träumte ich von Helden und Seefahrern.
In meinem Kopf hatte ich bereits meine Vorstellung von Freiheit.

Im Garten meiner Jahre, habe ich mich ein wenig der Sonne genähert.
Ich habe von so grosser Liebe geträumt – und sie hier bei dir gefunden.

Sharazan (Paradies) – das ist der Wunsch zu fliegen,
mit dir zusammen zu träumen, die rechte Art zu lieben.
Sharazan – blaue Flügel zum Fliegen und zum Entdecken,
dass es immer noch einen passenden Ort gibt, sich zu lieben.

Sharazan – Zeit der Glückseligkeit!
Immer wird es hier Sommer sein für uns, zusammen im Paradies…

 

 Magnificat:  Et misericordia

Und sein Erbarmen für die kommenden Generationen
(schenkt er) all denen, die Ehrfurcht vor ihm haben.

 

Mouche, mouchelette

Ihr kleinen Fliegen und Mücken:
Morgen ist euer Fest! Alle Fliegen werden tanzen!

Um den Essig und den Honigtopf herum,
vor dem Fenster, in einem schönen Sonnenstrahl…

Aber nach dem Fest wird der Schlaf kommen,
und die kleine Fliege wird träumen von einem grossen Honigtopf…


Anatupenda

Übersetzung der Originalfassung auf englisch.
(The Redeemer ist im Christlichen Kontext der Heiland oder Der Erlöser)

The Redeemer loves us.
The Redeemer makes us free.
The Redeemer blesses us.
The Redeemer has got love.
Sing our God, He is good


I’ve been waiting for you

Ich, ich war auch schon früher mal verliebt.
Ich dachte, ich würde so einen Höhenflug nicht mehr erreichen.
Trotzdem, auch wenn es mir komisch vorkommt, du hast mir dieses alte Gefühl zurückgebracht.

Ich, ich werde dich für mich gewinnen, du wirst dich so wohl fühlen.
Du wirst mich niemals verlassen wollen.
Ich spüre, du gehörst zu mir, eines Tages wirst du das auch so sehen, bitte glaub mir:

Du begeisterst mich (ich finde dich sehr anregend), du machst mir grosse Freude!
Du erfreust mich, du erregst mich, du bist etwas, das ich mir schon lange sehnlichst gewünscht habe!

Ich liebe dich, ich verehre dich, ich lege dir mein Leben zu Füssen.
Ich werde dich dazu bringen, immer mehr nach mir zu verlangen!
Und endlich scheint es, dass meine einsamen Tage gezählt sind:  Ich habe solange auf dich gewartet!

 

Lay all your love on me

Verschwende deine Gefühle nicht (anderswo)! Setze/Konzentriere all deine Liebe auf mich!

Ich war nie eifersüchtig, bevor wir uns kennengelernt haben.
Jetzt ist jeder, den ich sehe, eine potenzielle Bedrohung!

Und ich bin besitzergreifend, das ist gar nicht schön.
Bis jetzt hast du mich sagen hören, das Rauchen sei mein einziges Laster.

Aber das stimmt nicht! Jetzt ist alles neu/anders!
Und alles was ich bis jetzt gelernt habe, wurde auf den Kopf gestellt!
Was kann ich nur machen?

Ich weiss immer noch nicht, was du mit mir angestellt hast.
Ein Erwachsener sollte doch nicht so leicht hereinfallen!

Und ich bin besitzergreifend, das ist gar nicht schön.
Bis jetzt hast du mich sagen hören, das Rauchen sei mein einziges Laster.

Aber das stimmt nicht! Jetzt ist alles neu/anders!
Und alles was ich bis jetzt gelernt habe, wurde auf den Kopf gestellt!
Was kann ich nur machen?

 

What the world needs now

Was die Welt jetzt braucht, ist Liebe, warmherzige Liebe:
Das ist das einzige, wovon es einfach zu wenig hat.

Was die Welt jetzt braucht, ist Liebe, warmherzige Liebe:
Nein, nicht nur für einige wenige, sondern für alle!

Herrgott, wir brauchen keinen weiteren Berg:
Es gibt schon genügend Berge und Hügel zum Erklimmen!
Es gibt schon genügend Meere und Flüsse zum Überqueren!
Genügend, dass es bis zum Ende der Zeit reicht!

Herrgott, wir brauchen keine weitere Wiese:
Es gibt schon genügend Mais- und Weizenfelder, die wachsen!
Es gibt schon genügend Sonnen- und Mondstrahlen, die scheinen!
Oh hör zu, lieber Gott, falls du es wissen willst:

Was die Welt jetzt braucht, ist Liebe, warmherzige Liebe:
Nein, nicht nur für einige wenige, sondern für alle!

 

By and by

Nun, ihr Kinder, Schritt für Schritt / Stück für Stück / nach und nach -
Oh, wenn es Morgen wird, wenn alle Heiligen bei Gott zuhause versammelt sind,
Dann werden wir unsere Geschichte erzählen, wie wir alles überwunden/überstanden haben.
Und wir werden es immer besser verstehen, nach und nach…

Wir werden oft hin- und hergeworfen und getrieben auf der unruhigen See der Zeit.
Düstere Himmel und heulende Stürme folgen oft einem hellen Sonnenschein.
In jenem Land, wo der perfekte Tag herrscht (Paradies), werden wir es nach und nach besser verstehen.

Dunkle Versuchungen/Herausforderungen überall, und wir können nicht all die Wege verstehen,
auf denen Gott uns zu diesem gesegneten versprochenen Land führen möchte.
Aber er führt uns mit seinem Auge/Weitblick, und wir werden ihm folgen bis wir sterben.
Wir werden es nach und nach besser verstehen.

Gewisse Versuchungen/Verlockungen, versteckte Fallen, überraschen uns häufig ganz plötzlich.
Und unsere Herzen müssen bluten wegen eines gedankenlosen Wortes oder einer gedankenlosen Tat.
Und wir fragen uns:  Wozu diese Prüfung, wo wir doch immer unser Bestes geben?
Wir werden es nach und nach besser verstehen.


© You | Design by Payal Dhar | Valid XHTML and CS